Llorona-Frida

Frida, çok oldu izleyeli...Chavale Vargas'ın seslendirdiği film müziğine yapılan klibi izleyince farkettimde izleri pek kalmamış. Yeniden izlemek gerek dedim önce. Sonra kararımı değiştirdim ve Barselona'ya gidip Frida'nın hayatına dair bir kitap almaya karar verdim. Şarkı öyle güzeldi ki, önce sözlerini aradım çevirmek için googleda ama eksiklerdi. Sadece bir parçasını vermişler şarkının, oda neredeyse nakaratı. Bende üşenmedim, şarkıyı birkaç defa dinleyip direk çevirdim. Umarım çok hata yapmayıp, sağır duymaz uydurur misali yeni baştan yazmamışımdır :))
İşte size "Llorona", "Ağlamak" yani İspanyolca'daki karşılığı "Llorar" fiilinden geliyor. Gerçi Türkçe'ye direk çevirsem "Ağlak" olacak ama böylesine güzel bir şarkıya pek yakışmayacaktı. Yazan seslenmiş sevdiceğine ya, ben de isim olarak bıraktım. İyi dinlemeler...sesi ve resimlerin cana gelişine içinizde hissetmeye dikkat edin.



LLorona

Çiçeklerin, Mezarlıktaki (Campo Santo) çiçeklerin
Neleri var bilmiyorum Llorana,
Rüzgarla hareket ettikçe
Sanki ağlıyorlar.

Ay Llorana, Lorranam
Sen benim amacımsın
Sana inanmaktan edebilirler de Llorrona,
Seni unutmak, asla

Demirden İsa (Santo Cristo de Hierro) ağlıyor hala Llorona
Acılarımı anlatıyorum ona,
Benim acılarım ne olmalı ki Llorona
Demirden İsa bile ağlıyor

Ay Lloronam, Llorana
Bir zambak tarlası

Aşkın ne olduğunu bilmeyenler, Llorona
Şehitliğin ne olduğunu bilmezler.

Ruhumda benden alamıycakları
iki öpücük taşıyorum Llorana
İlki annemden
Sonraki ise senden, Llorona

Llorana, Lloranam benim
Llorana beni nehre götür

Beni şalınla ört, Llorona
Çünkü soğuktan ölüyorum

Herkes bana kara diyor Llorana
Kara fakat candan
Ben çili biberi gibiyim Llorana
Acı fakat lezettli

Ay, Lloranam benim
Beni nehre götür
Beni şalınla ört, Llorona
Çünkü soğuktan ölüyorum

Seni hala seviyorum Llorana
Seni daha çok sevmemi, sevmemi mi istersin

Sana canımı verdim Llorana
Daha ne istiyorsun
Daha ne istiyorsun